Báseň: It doesnt mean – To neznamená – PŘEKLAD

Báseň: It doesnt mean – To neznamená – PŘEKLAD

ANGLICKY:

It doesnt mean

Just because you dont see me, doest me Im not there
Just because I dont call doesnt mean I dont care
Just because I dont bleed dont mean I cant be cut
Just because I look down doesnt mean I dont know whats up
Just because you dont see me cry, it doesnt mean I dont hurt inside
Just because I laugh I dont mean its funny
Just because my pocket are empty dont mean Im out of money
Just because I dont trip dont mean there wasnt a trap
and just because you smile in my face dont mean you dont talk to me

PŘEKLAD:

To neznamená.

Jen proto, že mě nevidíš, neznamená, že tam nejsem.
To, že nevolám, neznamená, že mě to nezajímá
To, že nekrvácím, neznamená, že nemůžu být pořezaný
To, že se dívám dolů, neznamená, že nevím, co se děje.
Jen proto, že mě nevidíš plakat, neznamená to, že mě to uvnitř nebolí.
To, že se směju, neznamená, že je to sranda
To, že mám prázdné kapsy, neznamená, že jsem bez peněz.
To, že jsem neklopýtl, neznamená, že tam nebyla past.
A to, že se mi usmíváš do tváře, neznamená, že nemluvíš na mě.

Překlad: djbeton