PŘELOŽENÉ 4 STRANY
STRANA 184
Každý ví, že policisté by neměli jen tak bezcílně začít střílet. Pokud to udělají, dočteme se o tom v ranních novinách. Bez ohledu na to, kolikrát byl za poslední rok zastřelen nebo zraněn nevinný kolemjdoucí policistou s platným oprávněním, je jich příliš mnoho. V mé situaci bych v žádném případě nezačal jen tak střílet. Potřeboval bych mít čistý výhled na střelce, abych mohl začít střílet, a Strip byl ten večer plný lidí, takže je velká šance, že by kulka dopadla někam, kam neměla; a protože jsem ten večer ve státě Nevada nesměl nosit zbraň, mohl jsem dost dobře sedět za mřížemi.
Je však příliš pozdě na to, abychom přemýšleli o tom, co by bylo, kdyby bylo. Ať už se stalo cokoli, podívejte se na situaci s Biggiem a řekněte mi, že se s tím dalo něco dělat. Biggie měl s sebou dva lidi, Li’l Caesara a svého bodyguarda, který byl člen gangu Crip z Comptonu. Tuhle jsem byl v holičství a ten holič byl z New Yorku, povídali jsme si a on začal říkat, že slyšel nějaký drby, že ten chlápek, co zastřelil Biggieho, byl jeho bejvalej bodyguard a bylo to kvůli dluhu. Ten chlápek říkal, že mu Biggie dlužil peníze, a varoval ho, aby nejezdil na západní pobřeží. Biggie nejenže přijel na západní pobřeží, i když ho před tím varoval, ale zašel do parku South Side Crips a půl dne se tam poflakoval.
Ten chlap se objevil a řekl Biggiemu, že by měl zaplatit. Asi se nic nestalo, protože Biggie se později objevil na předávání cen Soul Train a skončil na večírku Vibe po skončení show, kterého se zúčastnil, než ho zastřelili. Slyšel jsem dvě různá svědectví o tom, co se ten večer stalo. První verze naznačuje, že šlo o jízdu autem, stejnou jako v případě Tupaca. Řidič přijel v černém džípu a zahájil palbu na bok auta. Podle druhé verze střelec přijel z rohu ulice, a když Biggie zastavil na semaforu, přiblížil se k autu a vystřelil na něj.
Stále mi není jasné, ke kterému z nich skutečně došlo, ale není třeba říkat, že ačkoli se zdá, že lidé chtějí, aby střelba byla součástí spiknutí mezi východním a západním pobřežím, fakta ukazují na spor Biggieho s člověkem, který měl pocit, že ho okradli, a on ho sejmul. Nebylo to správné, ale stalo se to. Pokud je to pravda a ten chlap Biggiemu vyhrožoval, pak by vypadal pěkně blbě, kdyby svou hrozbu nesplnil. Musíš si uvědomit, že tohle je vážná věc.
O gangsterech na západním pobřeží nikdo nežertuje. Lidé jsou kvůli sporům neustále vražděni, a pokud se Biggie poflakuje s drsnými hochy, nemůže jen tak odejít, když to jde moc do hloubky. Těmhle týpkům je jedno, jestli je slavnej, pro ně je to jen další den v práci. Nemluvě o tom, že od Tupacovy smrti Puffy a Biggie vystupují na západním pobřeží, jako by tu žili, a mají otevřenou cestu, jak sem bez obav vyrazit. Tupac je mrtvý a Suge je ve vězení, takže právě tohle ve mně vždycky vyvolávalo dojem, že v tom měl prsty někdo – jen z lásky k Tupacovi, někdo, kdo by nad Biggieho smrtí neuronil ani slzu. To z toho nedělá hádku mezi východním a západním pobřežím, ale je to až moc osobní.
Takové byly mé prvotní pocity ze střelby na Biggieho, a když se později objevily zprávy, že to byl jeho bývalý bodyguard a že se to stalo kvůli penězům – i kdyby to tak bylo, neznamená to, že to nemělo nic společného s gangy. Stejně jako se mi nelíbilo, jak se Puffy a Biggie hlásili k Západu.
Díval jsem se na Yo! MTV Raps a viděl jsem, jak Daz a Snoop v New Yorku natáčejí pořad, a říkal jsem si: Co to kurva je! Pac se musí obracet v hrobě. Můj první instinkt byl: Proč je Snoop v New Yorku a nemá na sobě řetěz z Death Row, když jsme tam měli to drama? Přišlo mi to úplně špatně. Říkal jsem si: Sakra, ten brácha se zaprodal. Pak představili klip „New York, New York“ a Snoop mluvil o drama, které se odehrálo při natáčení toho klipu, ale řekl: „Teď už je to v pohodě, protože teď jsme všichni zajedno.“ A taky řekl: „Teď už je to v pohodě.“ Zajímalo mě, co se děje.
Pak jsem se dozvěděl o mírové smlouvě, kterou Snoop uzavřel s Puffym v pořadu Stevea Harveyho, a opravdu mi to nedalo. Další věc, která se stala, byla, že Biggieho zabili. A pak jsem si řekl: „Aha! To mají za to, že si mysleli, že mají volné pole působnosti na západním pobřeží. Tohle byly moje myšlenky a vsaďte se, že je na tom něco pravdy, protože každý ví, že kdyby byl Tupac naživu, Biggie a Puffy by tady nebyli a Snoop by nebyl v New Yorku. Tečka.
Na Biggieho bodyguarda jsem ani nepomyslel, protože jeho situace byla tak odlišná od té mé. O bodyguardovi se nikdy nezmínili, až mnohem později. Zdá se, že seděl na zadním sedadle a Li’l Caesar řídil. Proč nevystřelil zpět a proč ani jednou nevystřelil, není v jeho případě záhadou, protože on – mějte to na paměti – je člen gangu Crip. Pokud byl střelec Crip z jižní čtvrti a bodyguard je Crip z jižní čtvrti a jsou ze stejné čtvrti, jaký skutečný důvod by měl tento Crip k tomu, aby vystoupil z auta a vystřelil na svého kumpána?
Proč by střelce likvidoval? Pokud jsou ze stejné tlupy, je pravděpodobné, že spolu vyrůstali ve stejné čtvrti, znají stejné lidi. Tohle je prostě práce pro toho, kdo sedí na zadním sedadle, jasný? Nebylo to stejné jako mezi mnou a Tupacem. Nebylo to stejné jako s Biggiem. Tenhle chlápek je z Kalifornie a dělá práci, když Biggie přijede do města. Když se podíváš na realitu té situace, nebylo by od něj moudré střílet zpátky, protože víte co? Tak rychle by mu ustřelili prdel za to, že je zrádce. Tím, že neopětoval střelbu, si pravděpodobně zachránil život. Poté, co jsem se dozvěděl o Biggieho smrti, mě ani jednou nenapadlo: Hele, měl bych se s ním spojit, ať ví, že si tím prošel. Ty situace byly úplně jiné. Chci se však podělit o své myšlenky týkající se Biggieho.
Jediné, co mohu říct, je, že to byl člověk, který byl nadaný a talentovaný. Je to další člověk, bez ohledu na cokoli. Všichni jsme Boží děti, je mi jedno, jakou máme barvu, všichni krvácíme stejnou barvou, stejnou krví. Jsme složeni ze stejných orgánů. Je jen smutné, když člověk svým bytím vyřadí jinou lidskou bytost. Nejsme zvířata, nepronásledujeme se navzájem a nemáme teritoria, kam můžeme a kam nemůžeme. To dělají zvířata v džungli. Měli bychom být civilizovaní lidé. Bůh nám dal mozek a schopnosti, abychom byli co nejkreativnější.
Ale místo toho, abychom tyto schopnosti využívali, žijeme příliš často jako zvířata v džungli. Smutnou pravdou je, že jsme zmateným druhem. Jsme tak chytří, že můžeme navštívit Mars a možná se začít vyvíjet na jiných planetách, ale tady si neumíme udělat pořádek. Mám pocit, že už jsme v bodě, kdy bychom měli vědět, kdo jsme a odkud pocházíme, a měli bychom mít v pořádku své modlitby, protože až přijde čas, bude pozdě. Raději buďte připraveni už teď. Vím, že Tupac byl připravený.
Překlad: djbeton
djbeton