Ice Cube – No Vaseline – 1991 – Diss song na N.W.A. – oficiální překlad – české titulky

„No Vaseline“ je Ice Cubeův diss track o jeho bývalé skupině N.W.A a jejím manažerovi Jerrym Hellerovi.

Cube opustil N.W.A v roce 1989 kvůli finančním problémům a skupina si z něj vystřelila na svém EP 100 Miles & Runnin‘ z roku 1990 a na albu Niggaz4Life z roku 1991, zejména v písních „Real Niggaz“ a „Message to B.A.“.

PRVNÍ VERZE – POUZE „LYRIC VIDEO Z YOUTUBE“ – DELŠÍ VERZE 04:08 minut – CELÝ SONG:

DRUHÁ VERZE PŘEKLADU – Z FILMU „STRAIGHT OUTTA COMPTON“ – DÉLKA 02:11 minut:

Producent Sir Jinx prozradil následující informace o vzniku songu:

V AmeriKKKa’s Most Wanted jsme měli skladbu „No Vaseline“ – jen ji nedal na desku. Pak jsme udělali „Kill At Will“. A pak N.W.A. začali dissovat Cubea, a proto jsme si řekli: „Ještě není konec!“. A to je poslední písnička na Death Certificate, protože jsme se nikdy nechtěli hádat s Drem a s nimi. Tak to nebylo. Lidi to tak viděli, ale tak to nebylo. Byl to jen Ice Cube, který se postavil sám za sebe a řekl svůj názor na vše.

V songu „No Vaseline“ Cube reaguje na Eazy-Eho a Jerryho Hellera obzvlášť ostrými slovy a obviňuje je z neférového zneužívání skupiny. O Hellerovi mluví jako o „Židovi“ a navrhuje, aby ho skupina zavraždila – což motivovalo významnou organizaci pro práva Židů k bojkotu Cubeovy hudby.

Cubeova hra se slovy, vynášení špinavého prádla a vášnivý projev hněvu učinily z písně „No Vaseline“ jednu z nejslavnějších battle rapových písní vůbec. Beat písně produkovali Cube a Sir Jinx, který vysamploval skladbu „Dazz“ funkové skupiny Brick ze 70. let.

N.W.A. nikdy nereagovala na „No Vaseline“. Asi rok po vydání písně se skupina fakticky rozpadla, když Dre opustil Ruthless Records z mnoha stejných důvodů jako Cube.

„No Vaseline“ byla později zařazena na album Death Row Greatest Hits, poté co se Dre s vydavatelstvím rozloučil. Obecně se má za to, že Suge Knight vydal tuto skladbu (a související EP) jako rýpnutí do svého bývalého partnera. Verze Death Row vynechává minutové intro a cenzuruje slovo „Jew – Žid“. Z podobných důvodů byla skladba na britském vydání Death Certificate vynechána úplně.

V životopisném filmu Straight Outta Compton z roku 2015 se skladba „No Vaseline“ objevuje ve zvlášť památné scéně, v níž Eazy, Dre, Ren, Yella a Jerry Heller reagují na to, že píseň slyše poprvé.

Překlad: djbeton