Tento srdceryvný dopis rovněž obsahuje kresbu Tupaca, kterou nakreslil samotný rapper z Detroitu
V dopise, který vytvořil Eminem a který směřoval mamince Tupaca – Afeni Shakur popsal své pocity, které měl v sobě ještě předtím, než byl slavný, dávno předtím, než si ho vzal „pod sebe“ producent Dr. Dre. Eminem popisuje to, že když mu bylo do breku a nedařilo se mu, tak si pouštěl Pacové skladby. „Dávaly mi odvahu a naznačovaly mi to, že mám „srát na svět“ a že jsem sám pro sebe „originál“. A pokud se to někomu nelíbí, ať jde do prdele.“
Ačkoliv se skica objevila v knize, která byla vydána už v roce 2008 s názvem Tupac Remembered, na veřejnost se objevila až v roce 2015. Citaty z tohoto dopisu jsou vystaveny v Tupac Amaru Shakur Center for the Arts. Eminem několikrát zmínil Tupacův vliv na své texty několikrát i ve svých rýmech.
„Děkuji, že jste tak laskavá ke mně, “ napsal v dopise. „Jste pravá královna a to myslím v pravém smyslu slova, nikdy nezapomenu na příležitosti, které jste mi poskytla. Budete vždy v mém srdci, v myšlenkách a modlitbách.“
„Jak už jsem řekl, nemáte ani tušený, jak mě nejen váš syn, ale i jeho hudba inspirovaly“. Inspiroval svět mimo celý hip-hop, mluvil od srdce, inspiroval mě v celé mé kariéře. Byl a pořád je skutečnou definicí vojáka.“
„Pod skicu jsem napsal omluvu za můj „nevzhledný“ náčrt skici“.
„Váš syn mi dodával odvahu, věci najednou nebyly tak špatné.“
Bůh Vám žehnej
S láskou Marshall
PŘEKLAD CELÉHO DOPISU – NOVÉ 8-2023
Drahá Afeni,
omlouvám se, jestli to vypadá trochu nedbale, mohl jsem to napsat trochu lépe, kdybych měl správné tužky. Místo toho jsem to musel nakreslit propiskou. Navíc mě ten nápad napadl tak nějak pozdě. Ale kreslím už od svých deseti let a myslel jsem, že by se vám to mohlo líbit. Každopádně vám děkuji, že jste na mě vždycky tak hodná. Jste opravdová královna, a to myslím ve všech smyslech toho slova. Nikdy nezapomenu na příležitosti, které jste mi dala.
Vždycky budete v mém srdci, v mých myšlenkách a v mých modlitbách. Jak už jsem říkal, ani nevíte, jak moc váš syn a jeho hudba inspirovala nejen svět hip hopu, ale i celou mou kariéru. Byl a stále je pravou definicí vojáka. Když jsem se cítil nejhůř, před slávou, před Drem. Věděl jsem, že si můžu pustit kazetu s Tupacem, a najednou to nebylo tak špatné. On mi dodal odvahu vstát a říct „Seru na svět“. Tohle jsem já. A jestli se vám to nelíbí, jděte do prdele! Děkuju, že jste nám dali jeho ducha i toho svého. Bůh vám žehnej
S láskou, Marshall
Překlad: djbeton
djbeton